Bienvenue chez Son & Sens

À propos de nous

Quel est le rapport entre chant lyrique, traduction et travail des rêves, vous demanderez-vous? Si, si, il y en a un, réfléchissez bien... Vous donnez votre langue au chat?

C’est ce qu’aurait fait sans doute tout un chacun... et pourtant, un trait d’union relie ces trois domaines. Il se résume en un seul mot : interprétation.

Que ce soit les chants, les textes et films, ou les rêves... il s’agit d’interpréter. De chercher la clé du son et du sens à restituer... aspirant à aller au plus profond, au plus juste, au plus fidèle, au plus vrai.

Ces variations sur un thème et les différentes activités qu’elles engendrent sont présentées ici.

Concerts & cours de chant

Interprétation des rêves

Langues, textes & traductions

Concerts

Propositions très variées, dans de nombreuses langues, créant des ponts entre les cultures — à destination de salles, églises, ou chez des particuliers :

Récital Lied, mélodie, airs d’opéra, en solo ou duo vocal avec piano ou guitare selon le répertoire, autour d’un thème, d’un compositeur, d’un poète...
Musique baroque : duo chant et luth, clavecin ou orgue; concerts avec petit ensemble sur instruments d’époque
Soirées musico-littéraires, ou conférences musicales

Programme clé en main, ou sur mesure pour une occasion particulière.

Cours et stages

Technique vocale et interprétation, du débutant au chanteur confirmé, tous styles
Stages autour d’un répertoire particulier: baroque, Lied et mélodie, opéra mozartien...
Chant prénatal en individuel, en couple, ou atelier en petit groupe

Toujours dans la bienveillance, et à l’écoute de la voix, de la personnalité, du style musical de chaque chanteur ou chanteuse.

Interprétation des rêves

Travail sur les rêves dans une perspective Jungienne

Nos rêves sont une clé essentielle de l’inconscient, une révélation qui nous mène vers une connaissance plus profonde de nous-mêmes. Lorsque l’on ouvre la porte du monde onirique, les symboles universels tout comme les images les plus personnelles qui peuplent nos rêves nous offrent des trésors de compréhension et de sagesse.

Le processus de l’individuation selon Carl Gustav Jung, auquel contribue très largement le travail des rêves, s’inscrit dans l’immense étendue et profondeur de sa vision de l’homme,

donnant à chaque individu toute sa place, à la croisée des

civilisations et dans la marche de l’histoire.

Langues, textes et traduction

Les langues en musique, la musique des langues, la musique des mots...

Traduction de textes dans les domaines les plus divers : littéraires, musicaux, artistiques, historiques, sociologiques, spiritualités... (livres, catalogues d’exposition, articles, surtitres...)
Sous-titrage de films : documentaires et fictions
Enseignement des langues à travers la conversation et le chant
Écriture d'articles et textes (parfois humblement littéraires...)
Enseignement: de la traduction à l’ISIT (Institut de communication et de management interculturels) ; des langues par le chant ; cours de conversation et de perfectionnement...

En live ou en ligne

Toutes ces activités se déclinent aujourd’hui en live ou en ligne

En live

Pôles principaux : Paris – Bois-le Roi (Seine et Marne) – Savigny-sur-Orge/Lardy/Etréchy (Essonne) - Douarnenez (Finistère)

Toute proposition d’organisation de stage ou atelier de chant dans un autre lieu peut entrer en ligne de compte.

En ligne

Sur zoom, meet etc.. pour les cours de chant individuels ou le travail des rêves, envoi de travaux de traduction vers tout lieu en France ou à l’étranger

Seuls le chant prénatal, qui exige un vrai contact avec la femme enceinte, et les stages ou ateliers de chant collectif ne sont possibles qu’en live. Possibilité de paiement des diverses prestations sous différents régimes: associatif, CESU, droits d’auteur...

Contactez-nous

Envoyez-nous un email ! CVs complets sur demande